XV Circuito de Teatro em Português

Há 23 anos promovendo encontros entre artistas, culturas e territórios, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas chega à sua 15ª edição no Centro Cultural São Paulo (CCSP), de 18 a 27 de setembro. Com programação gratuita, o evento amplia neste ano o diálogo com as línguas originárias da África e do Brasil e reúne oito espetáculos, show, dança, cerimônias ritualísticas, oficinas e seminários.

Idealizado pela atriz, produtora cultural e diretora artística Creuza Borges, o Circuito nasceu em 2003 com o objetivo de fortalecer o intercâmbio entre os países de língua oficial portuguesa — Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Ao longo de sua trajetória, o projeto já realizou 473 espetáculos, 97 oficinas e 40 seminários, circulou por dezenas de cidades brasileiras e reuniu mais de 119 mil espectadores.

Mais do que uma mostra teatral, o Circuito se consolidou como espaço de intercâmbio entre artistas, pesquisadores, produtores, gestores culturais, coletivos e comunidades dos países lusófonos. A proposta também valoriza diferentes manifestações culturais e linguagens artísticas, aproximando teatro, música, dança, literatura, teatro de bonecos e tradições ancestrais.

A abertura acontece no dia 18, às 20h, com a ação ritualística “Vozes da Primeira Nação”, que terá a participação especial do pajé Yuquetee Munduruku e de seus parentes, representantes da Primeira Nação do Brasil. Por meio de cantos tradicionais, palavras de saudação e expressões culturais do povo Munduruku, a cerimônia simboliza a abertura espiritual do festival e contará também com representantes dos nove países de língua portuguesa.

A programação teatral começa no dia 19, às 20h, com “Damas da Noite – Uma Farsa de Elmano Sancho”, da portuguesa Cia. Lobo Solitário. O espetáculo acompanha Cléopâtre, criança que nasceu menino, mas era esperada pela família como menina, mergulhando no universo do transformismo e das drag queens. No dia 20, às 15h, a companhia portuguesa Chão de Oliva apresenta “O Segredo do Rio”, espetáculo infantojuvenil de teatro de bonecos inspirado no livro de Miguel Sousa Tavares. No mesmo dia, às 20h, o Grupo Piscadur di Letras, da Guiné-Bissau, leva ao palco “O Marinheiro”, adaptação do único texto teatral escrito por Fernando Pessoa, incorporando à montagem músicas, cantos e tradições guineenses.

No dia 22, às 20h, a atriz brasileira Leona Cavalli apresenta o solo “Elogio à Loucura”, dirigido por Eduardo Figueiredo e baseado na obra de Erasmo de Rotterdam. A montagem transforma a sátira humanista em uma reflexão sobre poder, política, religião e os dilemas éticos e sociais do mundo contemporâneo.

A música também ganha espaço no Circuito com o cantor cabo-verdiano Leroy Pinto, que se apresenta no dia 23, às 20h, ao lado de artistas brasileiros e de outros países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), em um encontro entre tradição e modernidade.

No dia 24, às 20h, a brasileira Cia. Dragão 7 apresenta “Inês de Castro, Até o Fim do Mundo”, revisitando a história de amor entre Dom Pedro I e Inês de Castro, uma das narrativas mais conhecidas da cultura portuguesa. No dia seguinte, 25, às 20h, é a vez da companhia angolana Teatro de Pitabel com “Ondas da Emoção”, que acompanha N’dala, uma mulher que enfrenta uma intensa transformação emocional e descobre, ao tentar fugir dos próprios sentimentos, a importância de compreendê-los.

Do Pará, a Companhia de Teatro Arte & Fato apresenta “A Casa D’Água”, no dia 26, às 20h. Ambientada durante a grande cheia da Amazônia de 1954, a montagem questiona a chamada “lenda do boto” e aborda a violência sexual contra meninas e mulheres na região.

Encerrando a programação artística, a Associação Cultural Raízes, de Moçambique, apresenta “Tambores da Ancestralidade”, no dia 27, às 19h. O espetáculo de dança é inspirado em manifestações tradicionais moçambicanas como Xigubo, Niketche, Marrabenta, Mandique, Xindimba, Murimwa e Utsy, combinando dança, poesia e canto em uma celebração da ancestralidade, da resistência e da memória africana.

Ao completar 23 anos, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas reafirma sua proposta de criar pontes entre diferentes territórios e culturas, usando as artes cênicas como espaço de encontro, escuta, preservação da memória e construção de novas possibilidades de diálogo.